Triforce Legend

Voilà une petite question que je m'etais posée auparavant.

C'est vrai, l'on sais que l'épée de TMC viens des minishs, l'épée Biggoron viens de Biggoron, mais Excalibur, qui la forgée? Et qui ou quoi a introduit son pouvoir en elle?

Cette épée apparaît dans de nombreux mythes, comme la légende du roi Arthur, mais la aussi on ne sais rien! (faites le lien entre Arthur et TLOZ si vous le voulez, moi je ne le fais pas.)

Alors, d'après vous (et votre imagination) qui créa cette épée légendaire? A moins que vous ayez des sources sûr d'un jeu. (moi je ne m'en souviens pas en tout cas.)

Personne, les créateurs l'ont repris de la légende d'Arthur car elle repousse le mal.
Et puis comme Link se bat avec une épée, ben Excalibur c'était parfait =)

Je précise que Excalibur n'est cité que dans les versions françaises des Zelda. Son véritable nom est "Master Sword", ce qui veut dire "Epée de Maître".

Comme l'a dit Dark Linkaël, oubliez le nom d'Excalibur, c'est juste un délire de traducteurs (un peu HS : horz-Zelda, je ne m'y connais pas trop en jeux vidéos, mais j'ai remarqué que dans certains jeux, le nom d'Excalibur est aussi utilisé, surtout à l'époque SNES).

Bon, qui l'a forgé, on ne le sait pas, mais on peux toujours récapituler ce qui est sut :
Elle fait partit des trésors hyliens, elle a le pouvoir de repousser le mal (note : étrangement, elle ne bat le mal que dans le monde de la Lumière. Dans la Terre d'Or (devenu Monde des Ténèbres, pour les incultes), elle ne peux que blesser Ganon, seul les fléches d'argent le battent), seul le héros reconnu des Déesses peux la porter, elle fait office de clef (OoT : Saint Royaume ; TWW : armée de Ganon ; TP : Temple du Temps, lui-même protégeant la "clef pour les cieux"), il est possible de l'améliorer grâce à la métallurgie, la magie ou le culte, ses pouvoirs peuvent également baisser.

Mais bon, cela ne nous dit rien sur sa fabrication...
On peux supposer qu'elle a été créé des Déesses, puisque :
Seul le héros peux la porter, or le héros est reconnu des Déesses.

Bon, dans TP je crois que Zelda dit quand Midona est mal en point que la Master Sword a été forgée par "les sages des temps anciens". Je vien de repasser ce momen dans TP a l'instant et je crois qu'elle dit ça... Me souvien déjà plus trop!! XD

Kris a écrit :Bon, dans TP je crois que Zelda dit quand Midona est mal en point que la Master Sword a été forgée par "les sages des temps anciens". Je vien de repasser ce momen dans TP a l'instant et je crois qu'elle dit ça... Me souvien déjà plus trop!! XD

On ne peux malheurheusement pas dire que ça nous avance beaucoup... :
Déjà, Midonna, puisqu'elle est crépusculienne, est descendante de ceux emprisonnés dans le Crépuscule, qui eux-même le furent après OoT...
Donc à part des légendes, elle ne peux pas savoir grand chose...
Deuxièmement, "des sages", en partant du fait qu'Excalibur est une arme sacrée, ceux qui la créent peuvent avoir d'office ce nom pour l'avoir créé.

Il me semble que dans ALttP, il est dit qu'elle fut créé par des sages (comme par zazard), lors de la grande guerre contre le démon...

Dark Linkaël a écrit :Je précise que Excalibur n'est cité que dans les versions françaises des Zelda. Son véritable nom est "Master Sword", ce qui veut dire "Epée de Maître".

en faite cela ne veut pas plutot dire; l'épeé Maitre ?(la meilleur épée ) car si sa serait Épée de Maitre ca ne serait pas plutot Master's Sword?


Mais bon peut-etre je me trompe mais de toute maniere ce n'est pas grave...

Dead_boy85 a écrit :

Dark Linkaël a écrit :Je précise que Excalibur n'est cité que dans les versions françaises des Zelda. Son véritable nom est "Master Sword", ce qui veut dire "Epée de Maître".

en faite cela ne veut pas plutot dire; l'épeé Maitre ?(la meilleur épée ) car si sa serait Épée de Maitre ca ne serait pas plutot Master's Sword?


Mais bon peut-etre je me trompe mais de toute maniere ce n'est pas grave...

L'épée maitre ne veut rien dire
Sa se traduit comme ça : L'épée de maître.
Comme par magie, sa devient du français correcte =)

ok, ils l'ont repris de La légende du Roi Arthur (film que j'ai vu il n'y a pas longtemps mais c'était le tout ancien, celui qui date de 1950 XD) mais le fait de l'avoir repris peut créer des problèmes non? parce qu'au départ, cette épée faisait parti des chroniques du Roi Arthur, pas de Zelda...et je me demande justement s'ils l'ont repris librement?

et même si elle est la Master's sword, ça n'empêche que j'ai vu plus souvent le nom Excalibur que le nom Master's sword mais bon, cela est sûrement la faute de ceux qui traduisent les jeux...


Pourquoi ils ne font jamais une traduction correcte? XD

ben tu te vois acquérir l'épée avec le message: vous venez de trouver l'épée de maitre!

mdr ça le ferais pas ^^

ouais, ça fairait tâche c'est vrai mais dans le pire des cas, ils n'ont qu'à la laisser en Anglais

genre: "vous venez d'acquérir la Master's Sword"

ça fais toujours mieux et puis, souvent, on ne cherche jamais vraiment à traduire ^^'


d'après moi = )

Il n'ont pas de probleme avec le nom excalibur car il est tombé dans le domaine publique , tout comme les symphonie de Mozart par exemple

De toute facon , ils ont tout traduit dans le souci des emmerdes , car il était coutume du " tout ou rien" ( tout ou rien traduit)

Croyez moi , peu de jeu de SNES sont en francais , alors profitez en ! Et perso , je trouve que l'avoir appellé excalibur de dénigre en rien la légende ,j'irais pas dire que ca la renforce , mais ca illustre bien l'idée d'épée légendaire

Comme Dark-_-Linky la dit, le terme excalibur est devenu plus que la simple épée de Arthur. On parle d'excalibur dans les jeux video pour dire que c'est un épée légendaire et, la plupart du temps, magique.

Sinon, pour ce qui est de la traduction. Il n'y a aucune raison de le laisser en Francais puisque Zelda est ouvert a tout public. Si on avait laissé le terme en anglais, les jeunes ne parlant pas anglais ne comprendrais pas.

Et pour plus d'infos , il y a un sujet sur le site rédigé par NightmareDragoon ...

Peut etre que nintendo ont fait reference au premier zelda car quand le vieux te filait une epee il te disait "master using this" ce qui pourait etre assez probable (miyamoto aime ce genre de delires)