Interview de Link !

Forum consacré à la plus belle série des jeux vidéo depuis 1986, Zelda ! Vous pouvez parler de l'univers magique de Zelda, prendre part à des sondages ou demander de l'aide.
Avatar de l’utilisateur
Chibi Sheik
Ancien membre de Triforce Legend
Ancien membre de Triforce Legend
Messages : 704
Inscription : 23 avr. 2010, 14:35
Localisation : Perdu dans une grande plaine sur Minecraft

Interview de Link !

Message par Chibi Sheik » 10 mars 2011, 13:09


Avatar de l’utilisateur
Ced1220
Membre et Modérateur de Triforce Legend
Membre et Modérateur de Triforce Legend
Messages : 1906
Inscription : 11 févr. 2010, 22:41
Localisation : En train de danser sur la tombe de Ganondorf
Sexe :
Contact :

Message par Ced1220 » 10 mars 2011, 15:50

Première question:
Sauveur?TCH!Tu te fout de moi,c'est ça?J'me bouge le cul(désolé mais c'est se qu'il dit :D ) pour sauver le peuple d'Hyrule de Ganon et du royaume de Crépuscule ou de quoi que se soit!Qu'est ce que je reçois pour mon travail?Rien!Personne sais se que j'ai fait excepté quelques personnes actuellement impliqués.Mettre ses objets au placard après le travail d'un héros est plein de jeunes filles qui se battent en s'évanouissant pour quelques stupides mini jeux.Ils ne savent pas que j'ai sauvé Hyrule.Pfft!Personne ne le sait.Comment le pourrait-il?Je vais rester un héros dans l'ombre.

C'est pas parfait mais ça ressemble à ça.J'ai un peu changé des tournures qui ne se traduisent pas très bien en français.
Image
When one appears bearing the chosen power,
invariably, their antithesis shall also come into being.
That is your destiny, you who bear crests
granted by the god in which you believe.
As long as crest-bearers appear in this world,
each time, an era of bloodshed shall invariably follow.
Do not think of this as the end.
Think of it as the beginning to a history
of desperate struggle between light and darkness!

Avatar de l’utilisateur
Chibi Sheik
Ancien membre de Triforce Legend
Ancien membre de Triforce Legend
Messages : 704
Inscription : 23 avr. 2010, 14:35
Localisation : Perdu dans une grande plaine sur Minecraft

Message par Chibi Sheik » 10 mars 2011, 16:01

Merci, ça te dérangerais de traduire les autres s'il te plaît ?

Avatar de l’utilisateur
Ced1220
Membre et Modérateur de Triforce Legend
Membre et Modérateur de Triforce Legend
Messages : 1906
Inscription : 11 févr. 2010, 22:41
Localisation : En train de danser sur la tombe de Ganondorf
Sexe :
Contact :

Message par Ced1220 » 10 mars 2011, 16:07

Je vais les traduite mais un peu plus tard.
Image
When one appears bearing the chosen power,
invariably, their antithesis shall also come into being.
That is your destiny, you who bear crests
granted by the god in which you believe.
As long as crest-bearers appear in this world,
each time, an era of bloodshed shall invariably follow.
Do not think of this as the end.
Think of it as the beginning to a history
of desperate struggle between light and darkness!

Avatar de l’utilisateur
Psycholink
Ancien membre de Triforce Legend
Ancien membre de Triforce Legend
Messages : 1547
Inscription : 15 sept. 2010, 00:39

Message par Psycholink » 13 mars 2011, 06:49

Quelle chance il a, ce journaliste. En tout cas, on voit bien que Link n'est pas forcément heureux de jouer le rôle du héros dans un jeu qui ne porte même pas son nom (oh oh oh).

Il faudrais interviewer Zelda pour connaitre son avis, sinon ça ne sert à rien.
Adios bitchatchos

Avatar de l’utilisateur
Ced1220
Membre et Modérateur de Triforce Legend
Membre et Modérateur de Triforce Legend
Messages : 1906
Inscription : 11 févr. 2010, 22:41
Localisation : En train de danser sur la tombe de Ganondorf
Sexe :
Contact :

Message par Ced1220 » 13 mars 2011, 15:27

Question 2:Ah!Bonne question.Je n'ai pas d'indice(pas sûr ce passage).Peut-être que les créateurs sont trop cheap pour mettre ma vrai voix avec le reste de mon travail.Soit je n'ai pas une assez belle voix pour beaucoup de dialogues.Vous savez,ils n'ont jamais utilisé dans tout le jeu ma vrai voix(Twilight Princess).Ils m'ont doublé par un autre gars Japonais.Écoutez.Lance le ruban."Link qui fait des mouvements du jeu".Eeee.Mon erreur.Je vais partir maintenant.Ne...ne touchez pas.

Désolé pour le "cheap" mais je voit pas vraiment de traduction.
Image
When one appears bearing the chosen power,
invariably, their antithesis shall also come into being.
That is your destiny, you who bear crests
granted by the god in which you believe.
As long as crest-bearers appear in this world,
each time, an era of bloodshed shall invariably follow.
Do not think of this as the end.
Think of it as the beginning to a history
of desperate struggle between light and darkness!

Avatar de l’utilisateur
Ced1220
Membre et Modérateur de Triforce Legend
Membre et Modérateur de Triforce Legend
Messages : 1906
Inscription : 11 févr. 2010, 22:41
Localisation : En train de danser sur la tombe de Ganondorf
Sexe :
Contact :

Message par Ced1220 » 25 avr. 2011, 21:03

Message original posté le 30 Mars 2011 22:18
Je vais faire les 2 traductions restantes bientôt.Le problème,c'est que ceux là n'ont pas de sous-titre,donc c'est plus dur de comprendre.
Image
When one appears bearing the chosen power,
invariably, their antithesis shall also come into being.
That is your destiny, you who bear crests
granted by the god in which you believe.
As long as crest-bearers appear in this world,
each time, an era of bloodshed shall invariably follow.
Do not think of this as the end.
Think of it as the beginning to a history
of desperate struggle between light and darkness!

Répondre